English

Prayer for the Canonization of J.R.R. Tolkien

O Blessed Trinity, we thank You for having graced the Church with John Ronald Reuel Tolkien and for allowing the poetry of your Creation, the mystery of the Passion of your Son, and the symphony of the Holy Spirit, to Shine through him and his sub-creative imagination. Trusting fully in Your infinite mercy and in the maternal intercession of Mary, he has given us a living image of Jesus the Wisdom of God Incarnate, and has shown us that holiness is the necessary measure of ordinary Christian life and is the way of achieving eternal communion with You in the Daily Eucharist—when Heaven weds earth. Grant us, by his intercession, and according to Your will, the graces we implore [ . . . ], hoping that he will soon be numbered among Your saints. Amen.

(Prayer for private devotion)

Latin

O Sanctíssima Trínitas, tíbi grátias ágimus quod Sánctam Ecclésiam Ioánne Ronáldo Réuel Tólkien ornavísti, itémque permisísti creatiónis túæ poésin, Passiónis Fílii túi mystérium ac Spíritus Sáncti symphóniam per ípsum eiúsque imaginatiónem subcreatívam lucére. Omníno fídens infiníta túa misericórdia átque matérna Maríæ intercessióne, ípse imáginem vívam Iésu, Sapiéntiæ Déi Incarnátæ, nóbis perhíbuit, demonstravítque sanctitátem ésse cum necessáriam ordináriæ vítæ Christiánæ mensúram tum víam ad ætérnam communiónem técum adipiscéndam in Eucharístia quotidiána —qua cǽlus térræ coniúngitur. Da nóbis, humíliter quǽsumus, per éius intercessiónem et secúndum voluntátem túam, quas depóscimus grátias [ . . . ], sperántes éum mox ápud sánctos víros túos numerátum íri. Ámen.

(prex ad devotiónem privátam)

German

Gebet für die Heiligsprechung von J.R.R. Tolkien

O Allerheiligste Dreifaltigkeit, wir danken Dir, dass Du die Kirche mit John Ronald Reuel Tolkien beehrt hast und dass du die Poesie deiner Schöpfung, das Geheimnis der Passion deines Sohnes und die Symphonie des Heiligen Geistes durch ihn und seine subkreative Vorstellungskraft erstrahlen lässt.Im vollen Vertrauen auf Deine unendliche Barmherzigkeit und auf die mütterliche Fürsprache Mariens hat er uns ein lebendiges Bild von Jesus, der Weisheit des menschgewordenen Gottes, geschenkt und uns gezeigt, dass Heiligkeit das notwendige Maß des gewöhnlichen christlichen Lebens ist und der Weg, um die ewige Gemeinschaft mit Dir in der täglichen Eucharistie zu erlangen – wenn der Himmel Erde vermählt.Gewähre uns durch seine Fürsprache und nach Deinem Willen die Gnaden, die wir erflehen [ ...], in der Hoffnung, dass er bald zu Deinen Heiligen gezählt wird. Amen.

(Gebet für private Andacht)

Italian

Preghiera per la canonizzazione di J.R.R. Tolkien

O Santissima Trinità, ti ringraziamo per aver onorato la Chiesa con John Ronald Reuel Tolkien e per aver permesso che la poesia della tua Creazione, il mistero della Passione di tuo Figlio e la sinfonia dello Spirito Santo risplendano attraverso lui e il suo sub -immaginazione creativa. Confidando pienamente nella Tua infinita Misericordia e nella materna intercessione di Maria, ci ha donato un'immagine viva di Gesù, Sapienza di Dio Incarnato, e ci ha mostrato che la santità è la misura necessaria della vita cristiana ordinaria ed è la via per raggiungere l'eternità comunione con Te nell'Eucaristia quotidiana, quando il Cielo sposa la terra. Donaci, per sua intercessione, e secondo la tua volontà, le grazie che imploriamo [ . . . ], sperando che presto sarà annoverato tra i tuoi santi. Amen.

(Preghiera per devozione privata)

Spanish

Oración por la canonización de J.R.R. Tolkien

Oh Santísima Trinidad, te damos gracias por haber agraciado a la Iglesia con John Ronald Reuel Tolkien y por permitir que la poesía de tu Creación, el misterio de la Pasión de tu Hijo y la sinfonía del Espíritu Santo, brillen a través de él y de su imaginación subcreativa. Confiando plenamente en Tu infinita misericordia y en la intercesión maternal de María, nos ha dado una imagen viva de Jesús, la Sabiduría de Dios Encarnado, y nos ha mostrado que la santidad es la medida necesaria de la vida cristiana ordinaria y es el camino para alcanzar la comunión eterna contigo en la Eucaristía diaria, cuando el Cielo se une a la tierra. Concédenos, por su intercesión, y de según Tu voluntad, las gracias que imploramos [...], esperando que pronto sea contado entre Tus santos. Amén.

(Oración para la devoción privada)

French

Prière pour la Canonisation de J.R.R. Tolkien

Ô Sainte Trinité, nous Te remercions d'avoir honoré l’Église avec John Ronald Reuel Tolkien et d'avoir permis la poésie de ta Création, le mystère de la Passion de ton Fils et la symphonie du Saint Esprit, de Briller à travers lui et à travers son imagination subcréatrice. Pleinement croyant en Ta miséricorde infinie et en l'intercession maternelle de Marie, il nous a donné une image vivante de Jésus, la Sagesse de Dieu Incarnée, et nous a montré que la sainteté est la mesure nécessaire à la vie Chrétienne ordinaire et le moyen d'atteindre la communion éternelle avec Toi dans l'Eucharistie Quotidienne, quand le Ciel épouse la terre. Accorde-nous, par son intercession, et selon Ta volonté, les grâces que nous implorons [...], en espérant qu'il soit bientôt compté parmi Tes saints. Amen.

(Prière de dévotion privée)

Polish

Modlitwa o kanonizację J.R.R Tolkiena

O, Trójco Przenajświętsza, dziękujemy Ci za to, że obdarzyłaś Kościół Johnem Ronaldem Reuelem Tolkienem i że pozwoliłaś, aby poezja Twojego stworzenia, tajemnica Męki Twego Syna i symfonia Ducha Świętego przemówiła przez niego i obdarzyła go kreatywną wyobraźnią. Ufając w pełni Twojemu nieskończonemu miłosierdziu i macierzyńskiemu wstawiennictwu Maryi, dał nam żywy obraz Jezusa, Mądrości Boga Wcielonego i pokazał nam, że świętość jest niezbędną miarą zwykłego życia chrześcijańskiego i drogą do osiągnięcia wiecznej jedności z Tobą w codziennej Eucharystii — kiedy Niebo poślubia ziemię.Udziel nam, za jego wstawiennictwem i zgodnie z Twoją wolą, łask, o które wypraszamy [ ...], mając nadzieję, że niedługo zostanie zaliczony do Twoich świętych. Amen.

(Modlitwa w prywatnej intencji)

Spanish (Latin America)

Oración por la canonización de J.R.R. Tolkien

Oh Santísima Trinidad, te damos gracias por haber bendecido la Iglesia con John Ronald Reuel Tolkien y por permitir que la poesía de tu Creación, el misterio de la Pasión de tu Hijo y la sinfonía del Espíritu Santo, brillen a través de él, y su imaginación subcreadora. Confiando plenamente en Tu infinita misericordia y en la intercesión materna de María, nos ha dado una vivida imagen de Jesús, la Sabiduría de Dios Encarnado, y nos ha mostrado que la santidad es la medida necesaria de la vida cristiana diaria y es laforma de alcanzar la comunión eterna contigo en la Eucaristía diaria; cuando el Cielo se casa con la tierra. Concédenos, por su intercesión, y de acuerdo a Tu voluntad, las gracias que imploramos [ ...], esperando que pronto se encuentre entre Tus santos. Amén.

(Oración por la devoción privada)

Chinese

為J.R.R.托爾金追封為聖者之禱告

蒙福的聖三位一體啊，我們感謝你賜與教會約翰·朗拿度·魯埃爾·托爾金，並讓你的創造物的詩歌，你兒子受難的奧秘，以及聖靈的交響樂，透過他和他的再創造性想像力而發光照耀。完全相信祢無限的憐憫和瑪利亞以母親的身份代禱，祂賜給我們一個鮮活的耶穌形像，即神道成肉身的智慧，並向我們表明，聖潔是基督徒生活的必要措施，是在每日聖體聖事中實現與你永恆合一的方式——當天堂與地球相合。藉著他的代禱，並按照祢的旨意，賜給我們我們所懇求的恩典。..]，希望他將會成為祢的聖徒之一。阿門。

(為私人靈修禱告）

Russian

Молитва о канонизации Дж. Р. Р. Толкина

О Святая Троица, благодарим Тебя за благодать присутствия Джона Рональда Руэла Толкина в Церкви и за то, что поэзия Твоего творения, тайна Страстей Твоего Сына и единение Святого Духа, просияла через него и его со-творческое воображение.

Веря всецело в Твое бесконечное Милосердие и материнское заступничество Девы Марии, он подарил нам живой образ Иисуса – Мудрости Воплощенного Бога, и показал нам, что святость является неотъемлемой мерой обычной христианской жизни и путем достижения вечного единства с Тобой.

Через его заступничество, и согласно Твоей воле, даруй нам благодать (…) о которой мы просим, в надежде на то, что он вскоре будет причислен к лику Твоих святых.

Аминь.

Dutch

Gebed voor de Heiligverklaring van J.R.R. Tolkien

O Heilige Drie-eenheid, we danken U dat U de Kerk hebt vereerd met John Ronald Reuel Tolkien en dat U de poëzie van uw schepping, het mysterie van het lijden van uw Zoon en de symfonie van de Heilige Geest door hem en zijn creatieve verbeelding heeft laten schijnen. Volledig vertrouwend op uw oneindige barmhartigheid en op de moederlijke voorspraak van Maria, heeft hij ons een levend beeld gegeven van Jezus, de vleesgeworden Wijsheid van God, en heeft hij ons laten zien dat heiligheid de noodzakelijke maatstaf is voor het gewone christelijk leven en de manier is om het eeuwige te bereiken Gemeenschap met U in de Dagelijkse Eucharistie – wanneer de hemel de aarde trouwt. Verleen ons, door zijn voorspraak, en volgens uw wil, de genaden die we smeken [ ...], in de hoop dat hij spoedig tot Uw heiligen gerekend zal worden. Amen.

(Gebed voor persoonlijke devotie)

Portuguese

Oração pela Canonização de J. R. R. Tolkien

Ó Santíssima Trindade, agradecemos-te por teres agraciado a Igreja com John Ronald Reuel Tolkien e por permitires que a poesia da tua Criação, que o mistério da Paixão do teu Filho e que a sinfonia do Espírito Santo brilhem através dele e da sua imaginação sub-criativa. Confiando plenamente na vossa infinita misericórdia e na intercessão materna de Maria, ele deu-nos uma imagem viva de Jesus, a Sabedoria de Deus encarnada, e mostrou-nos que a santidade é a medida necessária da vida cristã comum e é o caminho para alcançar a eterna comunhão contigo na Eucaristia Diária - quando o Céu se casa com a terra. Concede-nos, por intercessão dele, e segundo a tua vontade, as graças que imploramos [...], aguardando que ele seja em breve contado entre os teus santos. Ámen.

(Oração para devoção privada)