English 

Hail Mary

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. Blessed art thou amongst women and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners now and at the hour of our death. Amen

Ave Maria

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.

Three Hail Marys in Latin Prayed by Pope Saint John Paul II (1920-2005)

Madonna of the Rose Bower, Martin Schongauer, 1473

The Young Virgin, Francisco de Zurbaran, c. 1632-1633

Italian 

Ave Maria

Spanish 

El Avemaria 

Dios te salve María, llena eres de Gracia, el Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

French 

Je vous salue Marie 

Je vous salue, Marie, pleine de grâce; le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous pauvres pécheurs, maintenant et à l’heure de notre mort. Amen.

Portuguese 

Avé Maria 

Avé Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco. Bendita sois vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amem.

Virgin Annunciate, Antonello da Messina, early 1470s

Holy Family, Niclaus Weckmann, c. 1500

Catalan 

El Avemaria 

Déu vos salve, Maria, plena sou de gracia, el Senyor és amb Vós, beneita sou Vós entre totes les dones i beneit és el fruit del vostre sant ventre, Jesús. Santa Maria, Mare de Déu, pregueu per nosaltres, pecadors, ara i en l'hora de la nostra mort. Amén.

Basque 

El Avemaria  

Agur Maria, graziaz betea, Jauna da Zurekin. Bedeinkatua zara zu andre guztien artean eta bedeinkatua da zure sabeleko frutu Jesus. Santa Maria, Jainkoaren Ama, erregutu ezazu gu bekatarion alde, orain eta gure heriotzako orduan. Amen.

Slovak 

Zdravas' Mária 

Zdravas' Mária, milosti plná, Pán s tebou, požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod života tvojho, Ježiš. Svätá Mária, Matka Božia, pros za nás hriešnych teraz i v hodinu smrti našej. Amen.

Croatian 

Zdravo Marijo

Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom! blagoslovljena ti među ženama, i blagoslovljen plod utrobe tvoje Isus. Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike sada i na čas smrti naše. Amen.

Annunciation, Martin Schongauer, 1472

Madonna and Child in a Window, Martin Schongauer, c. 1485-1490

Polish 

Zdrowaś Maryjo

Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą. Błogosławionaś Ty między niewiastami, i błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus. Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen. 

German 

Gegrüßet seist du, Maria

Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesu. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.

Dutch 

Wees gegroet, Maria 

Wees gegroet, Maria, vol van genade. De Heer is met u.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen, en gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot. Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars, nu en in het uur van onze dood. Amen.

Maltese 

Sliem għalik Marija

Sliem għalik Marija, bil-grazzja mimlija. Il-Mulej miegħek,
imbierka inti fost in-nisa
u mbierek il-frott tal- ġuf tiegħek, Ġesù Qaddisa Marija, Omm Alla, Itlob għalina midinbin, issa u fis-siegħa tal-mewt tagħna. Amen.

Virgin and Child, attributed to Claus de Werve, c. 1415-1417

Virgin and Child with Saint Anne, Albrecht Durer, c. 1519

Hungarian

Üdvözlégy Mária

Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled, áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus. Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek szent Anyja, imádkozzál érettünk, bűnösökért, most és halálunk óráján. Ámen.

Gaelic

Sé do bheatha, a Mhuire

Sé do bheatha, a Mhuire, atá lán de ghrásta, tá an Tiarna leat. Is beannaithe thú idir mná agus is beannaithe toradh do bhroinne, Íosa. A Naomh-Mhuire, a Mháthair Dé, guigh orainne peacaigh, Anois agus ar uair ár mbáis. Amen.

Scottish Gaelic

Fàilte dhut, a Mhoire 

Fàilte dhut, a Mhoire, tha thu làn de na gràsan tha an Tighearna maille riut is beannaichte thu am measg nam mnà, agus is beannaichte toradh do bhronn, Ìosa. A Naomh Mhoire, a Mhàthair Dhè, guidh' air ar sonne na peacaich a nis agus aig uair ar bàis. Amen.

Welsh 

Henffych well, Mair 

Henffych well, Mair, llawn o ras, yr Arglwydd sydd gyd â thi, bendigedig wyt ti ym mhlith merched, a bendigedig yw Ffrwyth dy groth di Iesu. Sanctaidd Fair, Mam Duw, gweddïa drosom ni pechaduriaid yr awr hon, ac yn awr ein hangau. Amen.

The Virgin Enthroned with the Infant Christ Attended by Angels, The Book of Kells, Ireland, c. 800

Mary, Italian, Neapolitan Creche, Second Half of 18th - Mid 19th Century

Danish

Hil Maria 

Hil Maria, fuld af nåde, Herren er med dig. Salig er du blandt kvinder, og velsignet er frugten af dit skød, Jesus. Hellige Maria, Guds Moder, bed for os syndere nu og i vores dødstime. Amen.

Swedish 

Ave Maria 

Var hälsad Maria, full av nåd, Herren är med dig. Välsignad är du bland kvinnor och välsignad är din livsfrukt, Jesus. Heliga Maria, Guds moder, be för oss syndare nu och i vår dödsstund. Amen.

Greek

Χαίρε Μαρία

Χαίρε Μαρία, κεχαριτωμένη, ο Κύριος είναι μαζί σου. Ευλογημένη εσύ μεταξύ των γυναικών και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου, ο Ιησούς. Αγία Μαρία, Μητέρα του Θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς τώρα και στην ώρα του θανάτου μας. Αμήν.

Russian

Аве Мария

Радуйся, Мария, Благодатная, Господь с Тобою. Благословенна ты среди женщин и благословен плод чрева твоего, Иисус. Святая Мария, Матерь Божья, молись за нас, грешных, ныне и в час нашей смерти. Аминь.

Theotokos, Ann Marie Campbell, 2010

The Marriage Feast at Cana, Juan de Flandes, c. 1497

Serbian 

Здраво Маријо 

Здраво Маријо, милости пуна, Господин с Тобом. Благословљена Ти међу женама и благословљен плод утробе Твоје, Исус. Света Маријо, Мајко Божја, моли за нас грешнике, сада и на часу смрти наше. Амин.

Czech

Zdrávas Maria

Zdrávas Maria, milosti plná, Pán s tebou. Požehnaná ty mezi ženami a požehnaný plod tvého života, Ježíš. Svatá Maria, Matko Boží, pros za nás hříšné nyní i v hodinu naší smrti. Amen.

Traditional Chinese 

聖母

萬歲瑪利亞，滿有恩典，主與你同在。你在眾婦女中是有福的，你腹中的果子耶穌是有福的。聖母瑪利亞，天主之母，請為我們這些罪人祈禱，現在和我們死亡的時刻。阿門。

Japanese

アベ マリア 

アヴェ、マリア、恵みに満ちた方、主はあなたとともにおられます。あなたは女のうちで祝福され、ご胎内の御子イエスも祝福されています。神の母聖マリア、わたしたち罪びとのために、今も、死を迎える時も、お祈りください。アーメン。  

The Virgin and the Child, Chen Yuandu (Luke Chen) (1902-1967)

Enthroned Virgin and Child, French, c. 1260-1280

Korean 

성모송

은총이 가득하신 마리아님, 기뻐하소서. 주님께서 함께 계시니 여인 중에 복되시며 태중의 아들 예수님 또한 복되시나이다. 천주의 성모 마리아님, 이제와 저희 죽을 때에 저희 죄인을 위하여 빌어 주소서. 아멘

Vietnamese 

Kinh Kính Mừng

Kính mừng Maria đầy ơn phước, Ðức Chúa Trời ở cùng Bà, Bà có phúc lạ, hơn mọi người Nữ, và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ. Thánh Maria Ðức Mẹ Chúa Trời cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi này và trong giờ lâm tử. Amen.

Filipino

Aba Ginoong Maria

Hebrew

ברד מרי

שִׂמְחִי מִרְיָם, מְלֵאַת הַחֶסֶד, ה' עִמָּךְ, בְּרוּכָה אַתְּ בַּנָשִׁים וּבָרוּךְ פְּרִי בִּטְנֵךְ, יֵשׁוּעַ. מִרְיָם הַקְּדוֹשָׁה, אֵם הָאֱלהִים, הִתְפַּלְלִי בַּעֲדֵנוּ, הַחוֹטְאִים, עַתָּה וּבִשְׁעַת מוֹתֵנוּ. אָמֵן

Rucellai Madonna, Duccio di Buoninsegna, c. 1285

The Virgin Mary and Christ Child, Mosaic, Church of St. Saviour in Chora, Istanbul, 14th Century

Syriac Aramaic

Chaldean Neo-Aramaic

ܫܠܐܡܐ ܐܠܞ ܡܪܝܡ ܡܠܐܝܞ ܢܥܡ. ܡܐܪܢ ܡܢܞ ܡܒܘܪܐܞ ܬܝܬ ܒܢܫܡ ܒܘܪܞܝܠܝ ܖܐܡܪ. ܕܟܐܣܞ ܐܝܫܘܥ ܣܬܬܐܢ ܡܪܝܡ ܐܡܕ ܕܐܠܐܗܐ ܨܐܠܝ ܡܒܐܕܠܢ ܐܞܢܝ ܞܐܛܝܝ ܕܐܗܐ ܒܑܖܐ ܕܡܘܖܢ ܐܡܝܢ

Arabic

السلام عليك يا مريم 

السلام عليك يا مريم، الممتلئة نعمة، الرب معك. طوبى لك بين النساء وطوبى لثمرة بطنك  يسوع. القديسة مريم، والدة الله، صلي من أجلنا نحن المذنبين الآن وفي ساعة موتنا. آمين.

Persian

درود بر مریم پر فیض، خداوند با توست.  خوشا به حال تو در میان زنان و مبارک است میوه رحم تو عیسی.  مریم مقدس، مادر خدا، اکنون و در ساعت مرگمان برای ما گناهکاران دعا کن.  آمین.

Virgin and Child under an Apple Tree, Lucas Cranach, c. 1525-1530

Romanian Icon on Glass, Klara Pădurean

Romanian

Ave Maria

Bucură-te Maria, cea plină de har, Domnul este cu tine. Binecuvântată ești tu între femei și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isuse. Sfântă Marie, Maica lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi, păcătoșii acum și în ceasul morții noastre. Amin.

Ukrainian

Аве Марія

Радуйся, Маріє, благодаті повна, Господь з Тобою. Благословенна Ти серед жінок і благословенний плід утроби Твоєї, Ісус. Свята Маріє, Мати Божа, молися за нас, грішних, нині і в годину нашої смерті. Амінь.

Turkish

Selam lütuf dolu Meryem 

Thai

วันทามารีย์ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน พระเจ้าสถิตกับท่าน ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงได้รับพระพรยิ่งนัก สันตะมารีย์ พระมารดาพระเจ้า โปรดภาวนาเพื่อลูกทั้งหลายผู้เป็นคนบาป บัดนี้และเมื่อจะตาย อาแมน

The Miracle of the Palm Tree on the Flight to Egypt, Spanish, c. 1490-1510

Our Lady of Bethlehem, Peru, Anonymous, 18th Century

Hindi

प्रणाम मरिया 

प्रणाम मरिया कृपा पूर्ण, प्रभु तेरे साथ है।  

धन्य है तू स्त्रियों में,

और धन्य है तेरे गर्भ का फल येसु।

हे संत मरिया, परमेश्वर की माँ,

प्रार्थना कर हम पापियों के लिए,

अब और हमारे मरने के समय,

आमेन।

Indonesian

Salam Maria 

Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu. Terpujilah engkau di antara wanita dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus. Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini sekarang dan waktu kami mati. Amin.

Tamil

அருள் மிகப் பெற்ற மரியே வாழ்க! ஆண்டவர் உம்முடனே, பெண்களுக்குள் ஆசி பெற்றவர் நீரே, உம்முடைய திருவயிற்றின் கனியாகிய இயேசுவும் ஆசி பெற்றவரே. தூய மரியே, இறைவனின் தாயே, பாவிகளாய் இருக்கிற எங்களுக்காக இப்பொழுதும் எங்கள் இறப்பின் வேளையிலும் வேண்டிக்கொள்ளும். ஆமென்

Nepali 

प्रणाम मरिया कृपापूर्ण, प्रभु तपाईमंग छन्, धन्य तपाई नारीहरुमा अनि धन्य तपाईको गर्भको फल, ईशु। हे सन्त मरिया परमेश्वरकी माता, बिन्ती गर्नुहोस् हामी पापीहरुको लागि अहिले अनि हाम्रो मर्ने बेलामा। आमेन

Nativity, Martin Schongauer, 1470

Icon of the Enthroned Virgin and Child with Saints and Angels, Saint Catherine's Monastery, Egypt, 6th Century

Swahili 

Salamu Maria 

Salamu Maria, umejaa neema Bwana yu nawe. Umebarikiwa kuliko wanawake wote, na Yesu, mzao wa tumbo lako amebarikiwa. Maria mtakatifo, Mama wa Mungu, utuombe sisi wakosefu, sasa na saa ya kufa kwetu. Amina.

Igbo 

Ekele Marịa

Ekele Marịa, Ị jupụtara na gratia, Oseburụwa nọnyere gị. Ị dị ngọzị n'etiti ikporo nile, Ọ dịazị ngọzị bụ nwafọ gị bụ Jesu. Marịa dị asọ, Nne nke Chukwu,  rịọbaranyị bụ ndị njọ arịrịọ, kịta n'amanị ọnwụ anyị. Amịn.

Zulu 

Yethi Maria

Yethi Maria Ogcwele umusa, Inkosi inawe. Ubusisiwe wena esifazaneni, ibusisiwe nenzalo yesisu sakho u Jesu. Maria oCwebileyo, Nina Ka Nkulunkulu, awusikhulekele thina zoni, manje nasesikhathini sokufa kwethu. Amen. 

Kikuyu

Ningukugeithia Maria 

Ningukugeithia Maria, muiyure ni wega, Mwathani ari nawe, wee uri murathime kuri aka othe na Yesu Mwana wa nda yaku nimurathime. Maria Mutheru nyina wa Ngai, hoera ithui ehia, riu na ihinda ria gukua gwitu. Nigutuike guo.

Virgin Mary Nursing the Infant Christ (Detail), Ethiopian Orthodox Painting on Wood, 15th Century

Virgin and Child in Majesty, French, c. 1175-1200

Tongan

Si'oto' ofa Malia

Si’oto’ofa, Malia, ‘oku ke mohu kalāsia. ‘Oku ‘iate koe ‘a e ‘Eikiˊ. ‘Oku ke monū’ia koe ‘i he fefine fua pē, pea ‘oku faitāpuekina ‘a e fua ‘o ho manavaˊ ko Sēsū. Sangata Malia, Fa’ē ‘a e ‘Otuaˊ, ke ke hūfia kimautolu angahalaˊ, ‘i he ‘ahoˊ ni pea mo e ‘aho foki ‘emau mateˊ. ‘Āmeni. 

Sesivi (Dialect of Daakaka)  

Ongae Maria  

Ongae Maria yonmu puo ne Karasia yapu natovo moe poer meane Kama. Ka mulu ien mili kate veaven sea Yesu wehe yo mulu ien mili. Santa Maria easen yapu ena tovo temeav puonien oli wuoran ean webuing ne seniem meran. Amen. 

Tok Pidgin (Papua New Guinea) 

Ave, Maria

Ave, Maria, yu pulap long grasia. Lord, i stap long yu. Ol i onaim yu moa long ol meri, na ol i onaim Jisas, Em i Pikinini long bel bilong yu. Santu Maria, Mama bilong God, pre bilong helpim mipela manmeri bilong sin, nau na long taim milpela i dai. Amen.

Maori

Awe, e Maria

Awe, e Maria, e ki ana koe i te kereatia; Kei a koe te Ariki.
E whakapaingia ana koe I roto i nga wahine, a e whakapaingia ana hoki a Hehu, te hua o tou kopu. E Hata Maria, e te matua wahine o te Atua, inoi koe mo matou, mo te hunga hara aianei,
a, a te haroa o to matou matenga.
Amene.

Madonna and Child, Johannes Theodorus Toorop, 1924